Γιώργος Σεφέρης

Greek language has many rules and many exceptions to all those rules.
Η ελληνική γλώσσα έχει πολλούς κανόνες και πολλές εξαιρέσεις σ`αυτούς τους κανόνες.

The important thing is not to learn rules and exceptions.
Το σημαντικό δεν είναι να μάθετε κανόνες και εξαιρέσεις.

Το σημαντικό είναι να κατανοήσετε τη γλώσσα ως μια ανάσα ζωντανών ανθρώπων. 
The important thing is to understand the language as a breathing of people who are alive: 

" Τη γλώσσα μας  είναι αδύνατο να την αντικρίσει κανείς αλλιώς παρά σαν ανάσα ζωντανών ανθρώπων", said Giorgos Seferis, a famous Greek poet. 

He is the one who wrote the wonderful poem for one flower, jasmine:

Είτε βραδιάζει είτε φέγγει     Whether it’s dusk or dawn’s first light
μένει λευκό                         the jasmine remains  always white.
το γιασεμί 
-------------------------------------------------------
το γιασεμί: noun, neuter, a white flower, jasmine 

πτώσηενικόςπληθυντικός
ονομαστικήτο γιασεμίτα γιασεμιά
γενικήτου γιασεμιούτων γιασεμιών
αιτιατικήτο γιασεμίτα γιασεμιά
κλητικήγιασεμίγιασεμιά

είτε ....είτε = expression meaning either...or / whether... or

examples
either [...] orconj(one or another) (ή το ένα ή το άλλο)είτε σύνδ
 (διαχωρισμός)ή σύνδ
Either you like it or you don't!
Είτε σ` αρέσει, είτε δεν σ` αρέσει!
Ή σ` αρέσει , ή δεν σ` αρέσει!
or conj(correlative)είτε, ή σύνδ
You should either call him or send him an email.
in one way or another adv(somehow, by some means)είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο
με κάποιον τρόπο 
κάπως επίρ
either way adv(whichever is true)είτε έτσι, είτε αλλιώς 
He may or may not have been insured: either way, you can still make a claim.
believe it or not(though it may seem incredible)είτε το πιστεύεις είτε όχι 
όσο απίστευτο κι αν φαίνεται, όσο απίστευτο και αν ακούγεται 
αν θέλεις το πιστεύεις 

No comments:

Post a Comment