Odysseas Elytis, "τα τζιτζίκια"= the cicadas

Some grammar notes on a very popular Greek poem by Odysseas Elytis, "τα τζιτζίκια"= the cicadas
click here for more details

Η Παναγιά το πέλαγο  κρατούσε στην ποδιά της τη Σίκινο την Αμοργό  και τ’ άλλα τα παιδιά της Από την άκρη του καιρού  και πίσω απ’ τους χειμώνες Άκουγα σφύριζε η μπουρού  κι έβγαιναν οι Γοργόνες Κι εγώ μέσα στους αχινούς  στις γούβες στ’ αρμυρίκια Σαν τους παλιούς θαλασσινούς  ρωτούσα τα τζιτζίκια: – Ε σεις τζιτζίκια μου άγγελοι  γεια σας κι η ώρα η καλή Ο βασιλιάς ο Ήλιος ζει;  κι όλ’ αποκρίνονται μαζί: – Ζει ζει ζει ζει ζει ζει ζει ζει

Our Lady, the open sea was holding in her apron Sikinos and Amorgos   and also all her other children From the very marge of time   and way back of winters I heard the conch gives out its tone   And then the Mermaids all arose And I, amid the sea urchins   By rocks pools and by tamarisk tree Like the old mariners   I asked cicadas to tell me : “ Hey you, my cicadas, angels   health to you and farewell/all the best Does the king Sun still live ? ”   And all together this they answer/sing : “He lives lives lives lives lives lives lives.”

Οδυσσέας Ελύτης - το τραγούδι του αρχιπελάγους

A poem by Odysseas Elytis in easy language for A2 level lerners

click on the link for more details on grammar and syntax

«Το τραγούδι του Αρχιπελάγους»

Ποίηση του Οδυσσέα Ελύτη σε μουσική Ηλία Ανδριόπουλου. 

Ερμηνεύει η Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Ο έρωτας Το αρχιπέλαγος Κι η πρώρα των αφρών του Κι οι γλάροι των ονείρων του Στο πιο ψηλό κατάρτι του ο ναύτης ανεμίζει Ένα τραγούδι. Ο έρωτας Το τραγούδι του Κι οι ορίζοντες του ταξιδιού του Κι η ηχώ της νοσταλγίας του Στον πιο βρεμένο βράχο της η αρραβωνιαστικιά προσμένει Ένα καράβι. Ο έρωτας Το καράβι του Κι η αμεριμνησία των μελτεμιών του Κι ο φλόκος της ελπίδας του Στον πιο ελαφρό κυματισμό του ένα νησί λικνίζει Τον ερχομό.

Eros The archipelago And the bow of his froth And the seagulls of his dreams In his highest mast, the sailor winnows A song Eros His song And the horizons of his journey And the echo of his nostalgia On its most watered rock the fiancé awaits For a ship Eros His ship And the carelessness of his summer breezes And the jib of his hope In his lightest rippling an island sways The return

https://docs.google.com/document/d/1fifW1QXiPpZB7cb79euUVMUmmqvGrmpqk5LGKj5giyo/edit?pref=2&pli=1#

Adjectives - Επίθετα

Adjectives  - Επίθετα

Greek Adjectives are words that describe or modify a noun in the sentence.

While in English an adjective doesn’t change when the noun changes, in Greek an adjective should agree in gender and number with the noun. So adjectives have a masculine, a feminine and a neuter form, the most common suffixes being the following:

Singular: καλ-ός, καλ-ή, καλ-ό (good)

Plural: καλ-οί, καλ-ές, καλ-ά

Singular:ωραί-ος, ωραί-α, ωραί-ο (nice, pretty)

Plural: ωραί-οι, ωραί-ες, ωραί-α

Singular:βαθ-ύς, βαθ-ιά, βαθ-ύ (deep)

Plural: βαθ-ιοί, βαθ-ιές, βαθ-ιά

Singular:διεθν-ής, διεθν-ής, διεθν-ές (international)

Plural: διεθν-είς, διεθν-είς, διεθν-ή

Singular                                               Plural

Ένας καλός άνδρας (a good man)    καλοί άνδρες. (good men)

Μία καλή γυναίκα (a good woman)   καλές γυναίκες. (good women)

‘Ενα καλό παιδί (a good child)         καλά παιδιά. (good children)

Ένας διεθνής οργανισμός.               διεθνείς οργανισμοί (international organisations)

Μία διεθνής συνθήκη.                      διεθνείς συνθήκες (international treaties)

You can read all about adjectives here

http://www.greekgrammar.eu/pdffiles/adjectives.pdf

You can find a list with many Greek adjectives here

http://en.wiktionary.org/wiki/Category:Greek_adjectives

Remember:

• Adjectives agree in gender, number and case with the noun they refer to.

ο καλός άνθρωπος του καλού ανθρώπου τον καλό άνθρωπο      καλέ άνθρωπε	οι καλοί άνθρωποι    των καλών ανθρώπων    τους καλούς ανθρώπους     καλοί άνθρωποι
η διάχυτη αίσθηση της διάχυτης αίσθησης τη διάχυτη αίσθηση διάχυτη αίσθηση	οι διάχυτες αισθήσεις     των διάχυτων αισθήσεων     τις διάχυτες αισθήσεις     διάχυτες αισθήσεις
το ψηλό κατάρτι του ψηλού καταρτιού το ψηλό κατάρτι ψηλό κατάρτι	τα ψηλά κατάρτια     των ψηλών καταρτιών     τα ψηλά κατάρτια     ψηλά κατάρτια

• The stress mark (τόνος) in all cases, numbers and gender is in the same syllable  with the nominative singular of the masculine.

Exception: adjectives ending in -ώδης like ο θορυβώδης, η θορυβώδης, το θορυβώδες= someone who creates noise / ο ζωώδης, η ζωώδης, το ζωώδες= someone who is like animal= ζώο. For these adjectives only, the stress mark on genitive plural is on the last syllable:

η θορυβώδης πόλη της θορυβώδους πόλεως ή πόλης τη θορυβώδη πόλη θορυβώδης πόλη	οι θορυβώδεις πόλεις     των θορυβωδών πόλεων     τις θορυβώδεις πόλεις     θορυβώδεις πόλεις
το ζωώδες ένστικτο του ζωώδους ενστίκτου το ζωώδες ένστικτο ζωώδες ένστικτο	τα ζωώδη ένστικτα     των ζωωδών ενστίκτων     τα ζωώδη ένστικτα     ζωώδη ένστικτα

• Sometimes we use the adjectives after the noun. This happens usually for emphasis, or when the adjective is a predicate.

Χαρτί λευκό η καρδιά μου. Λευκό χαρτί η καρδιά μου. The emphasis is on the first word of the sentence.

Το καράβι, χάρτινο και μικρό, έπλεε πάνω σε θάλασσα γαλάζια. 

Το καράβι, το οποίο     ήταν                  χάρτινο και μικρό,

                              συνδετικό ρήμα          κατηγορούμενα= predicates

έπλεε πάνω στη θάλασσα, η οποία      ήταν              γαλάζια.

                                             συνδετικό ρήμα          κατηγορούμενο

And talking about emphasis have a look here:

1. Το καράβι, χάρτινο και μικρό, έπλεε πάνω σε θάλασσα γαλάζια. 

                      strong emphasis                                    strong emphasis

We can say the same sentence by writing the adjectives in front of the nouns:

2. Το χάρτινο και μικρό καράβι έπλεε πάνω σε γαλάζια θάλασσα.

If we compare the two sentences we can see that the adjectives are stronger in the first one, when they are predicates. A predicate gives more emphasis in a noun than the position of the adjective in front of the sentence!